Episódio 18
Senhor, posso fazer uma ligação internacional?
De onde você é?
Você não parece ser daqui.
Eu sou daqui perto.
Espere, por favor.
Sente-se.
Obrigada.
Vá.
O quê?
Você deve fugir, rápido!
Seu nome?
Sou Kim Hang Ah.
Aquela que estava noiva do rei sul-coreano?
Há muitas fugitivas com o nome Kim Hang Ah.
Pode olhar nos arquivos.
Como ousa olhar para mim com esses olhos?
Você veio para cá de forma ilegal.
Ouça-me e não faça nada. Senão vai morrer.
Tradutor.
Está tratando bem a Kim Hang Ah, certo?
Não vamos entregá-la para você.
Queremos fazer tudo dentro da lei.
Claro, eu compreendo.
Mas de acordo com a lei, pode aprisioná-la por um mês.
Sabe por que eu não a matei?
Acha que é porque tenho medo de você?
Não.
Porque ela é um coringa.
Um coringa que pode abalar a relação Norte-Sul.
O que vai fazer?
Eu aviso em breve.
Se continuar assim, vamos tratá-la como os outros.
- Por que é tão irritante? - Meu braço está me matando.
Quando poderei ir ao médico?
Espere uma semana. Quando for transferida, pode ver um médico.
Transferida?
- Para onde? - E eu que sei?
Vá dormir! Caramba...
Vossa Majestade.
Desculpe.
Está procurando as leis para o julgamento no TPI?
Sim, de acordo com a lei, se os crimes contra os cidadãos
forem intencionais, é uma violação dos direitos humanos.
Os crimes contra o antigo rei e a rainha-mãe...
são suficientes para processá-lo.
Agora seu hobby é pescar?
Devia ter escolhido algo que sabe fazer bem.
O que é isso?
Já faz uma hora e não pegamos nada.
Um bom começo é metade do trabalho.
Você sempre me intimidou.
Nunca cumpri suas expectativas.
Queria que tivesse orgulho de mim, mas eu não tinha talento.
Perto de você, eu sentia medo e insegurança.
Eu me sentia inferior...
É por isso que eu tinha tanta raiva.
Estava tentando esconder meu complexo de inferioridade.
Agora, estou feliz.
Sinto que conquistei minha independência.
Se algo acontecer comigo, não se culpe.
Foi escolha minha.
Você é você.
E eu sou eu.
Há algo errado?
Está se mexendo.
É a primeira vez em uma hora. Como conseguimos perder?
Dê para mim.
Use a outra.
Dê para mim. Não precisamos de duas.
Não, quero pegar sozinho.
As condições objetivas e subjetivas foram alcançadas?
E a relação com a política?
WOC, casamento norte-sul, toda essa informação está aqui.
Podemos usar esse recurso.
Ótimo. Tudo deve ser confidencial.
Vamos nos encontrar novamente para revisar...
Vossa Majestade. Perdão, mas é urgente.
Acho que Eun Shi Kyung está planejando ir para a China.
Nunca tirei férias desde que comecei a trabalhar no palácio.
Quero usar esses dias.
Por que acha que o rei te colocou sob observação?
Está agindo de forma precipitada!
Muito bem, se não posso tirar férias...
Carta de demissão.
Eun Shi Kyung!
Por que fez isso?
Você não pode fazer isso. Não pode deixar a nação.
Como assim, proibição de saída?
O rei não quer que ninguém entre.
Fale daqui. Não pode entrar.
Você já decidiu que ele vai a julgamento.
Então o que é isso?
Mesmo com a ação, a China não vai deixar você pegar Bong Gu.
- Por isso ele deve me capturar... - Não é só você que pode espionar.
E se Bong Gu matar todos eles?
Bong Gu sabe que sou seu braço direito.
Ele vai me usar para saber informações sobre você.
Por que não pode ser eu?
Porque sou seu amigo?
Se for isso, relaxe. Nunca te vi como amigo.
Então, por favor... seja forte!
Lee Jae Ha!
Fique a vida inteira aí dentro procurando um amigo.
Está com medo de me perder assim como Kim Hang Ah.
Já não me sinto mais culpado.
Devia começar a pensar direito também!
- Lee Jae Ha? - Disse que éramos amigos.
Desgraçado. Quem você pensa que é?!
Eu voltarei.
Já terminamos?
Já vimos tudo?
Sim, você sabe a senha?
Sim, mas temos que resolver o problema da China primeiro.
Certo... Tenho um pedido.
Fale com Jae Shin antes de ir.
Sabe o que ela está passando...
Sabe o que ela sente.
Mesmo que seja devagar, você deve saber...
Posso fazer o que eu quiser?
- Não é o que já está fazendo? - Tenho sua permissão?
Não como o guarda da princesa, mas como pessoa.
Como pessoa? Não. Como homem e mulher.
Só dessa vez, vou fazer o que meu coração quer.
Posso vê-la?
Sou eu. Traga a princesa para o jardim.
Coloque os bloqueios a 2km para ninguém entrar.
Sim. Ninguém pode entrar, apenas o guarda Eun Shi Kyung.
Você está feliz?
Por que estão levando minha cadeira de rodas?
Ouviu minhas memórias.
Sou um monstro. Você deve me odiar.
Meu pai que informou a eles o local onde o rei estava.
Mas eu não vou me culpar.
Eu não sou meu pai.
É a mesma coisa para você.
Eles que são os culpados, não você.
Você é admirável por ter recuperado as memórias.
Não é culpa sua.
Princesa, vou viajar e ficarei fora por um tempo.
Por quê? Para onde?
Vou te dar uma tarefa.
Quando completá-la, eu volto.
Está me dando lições de novo.
Diga para si mesma todos os dias: "Não é culpa minha".
Faça isso você também. Cem vezes.
Certo.
E deve rir ao menos três vezes por dia.
Mesmo que seja forçado.
Está bem.
Vá em todas as sessões de terapia.
E não falte na fisioterapia.
Sim.
E deve praticar sair na frente das pessoas.
Está bem. Farei tudo isso.
Deve voltar a cantar também.
O que mais?
Desculpe.
Pelo quê?
Como eu pude...
Eu não deveria...
Então foi isso que Shi Kyung fez...
Tentei impedi-lo, mas ele insistiu.
Não...
Eu que o mandei para lá.
Eu só estava fingindo impedi-lo.
Eu precisava da ajuda dele.
Se eu o enviasse, pareceria uma má pessoa, então fingi...
Está se culpando sem necessidade...
Se está dizendo isso, o que dizer de mim?
Volte ao palácio.
Há tanta coisa para preparar para o julgamento.
Assim como fez com meu irmão, fique ao meu lado.
Terá um corte no salário.
A família real não anda muito bem.
Antes disso, preciso pedir perdão para uma pessoa.
Eu que os informei do local e cobri os rastros deles.
O mais difícil foi confessar a você.
Como pai, não sei como pude fazer isso.
Como estava?
O rosto dele.
Você foi a última pessoa que viu Jae Kang.
Ele estava feliz?
Sim.
Fazia tempo que ele não viajava.
E quando ele morreu?
Ele estava sorrindo.
Que bom. Isso é tudo.
Isso chegou da China hoje.
É o filme que assistiu no parque de diversões.
Eles o encontraram, mas a máquina foi perdida.
Entendo. Está dispensado.
Você está feliz?
Está feliz de me ver procurando por provas desesperadamente?
São esses dois lugares...
Mas esse local...
Sim, Vossa Majestade.
Encontrei. As provas.
Fiquei sabendo.
Também finalizei a preparação.
Certo.
Cuide-se.
Vossa Majestade, os jornalistas estão esperando.
Certo.
Lee Jae Ha?
Sim, ele vai fazer um pronunciamento.
Minhas fontes me disseram que é sobre nós.
Mas acho que ele está blefando.
Não, ele não agiria precipitadamente.
Vamos lá.
Estou aqui hoje para alertar os cidadãos de um fato importante.
Descobriram que a morte do rei foi por assassinato.
Um empresário estrangeiro assassinou o rei da Coreia do Sul.
Aqui estão as provas desse ato.
Está feliz que eu estou fingindo?
O que vai fazer? Eu já sabia de tudo.
Por quê?
Porque eu sou o máximo.
Comece após o sinal.
Você está feliz?
A senha foi gravada. "Você está feliz?"
Você está feliz?
Que eu estou fingindo? Está gostando disso?
Claro, não gostei do WOC nem do casamento Norte-Sul.
Mas não foi por isso que matei seu irmão.
Seu irmão me baniu de entrar na Coreia.
Sabia que ele morreu sem saber de nada?
Como um tolo...
Bebendo vinho...
Levemente embriagado...
Quem é esse?
É o John Mayer do Clube M?
Sim, é o John Mayer do Clube M.
O rei representa 50 milhões de cidadãos da Coreia do Sul.
John Mayer do Club M assassinou 50 milhões de pessoas.
Ele enganou a todos nós.
Por isso vou processá-lo no TPI.
Vou lutar contra ele. Vamos pegá-lo.
Vou dar a ele o julgamento que ele merece.
É melhor eu me esconder.
Ligue para a prisão e peça para transferirem Kim Hang Ah amanhã.
Sim, senhor.
Sim.
Então John Mayer se tornou perigosamente incontrolável.
É um risco extremo para as operações globais do Clube M.
Certo. Certo.
Agora estamos indo para a casa A5 de noite.
E como toda manhã, faremos uma caminhada.
Quero que organize secretamente um pelotão para pegá-lo.
E finalmente organizaremos a linha de sucessão do Clube M...
Quem será...
Quem?
Você?
Você se lembra de tudo que eu disse, certo?
Ligue para Miller e mate a todos que estão conspirando com ele.
Claro, fiquem de olho em Miller também.
Digam para ele vir até mim depois.
Sim, vamos levá-lo até lá.
Parece que ele descobriu o que o pai dele fez.
É algum tipo de lealdade? Vai se sacrificar pelo erro do pai?
Desculpe. Eu não como biscoito velho.
Mate-me.
Mate-me agora.
Não encoste nele.
Tratem bem dele. Fiquem de olho.
Não deixem-no escapar.
Missão cumprida.
Vou cuidar muito bem de você.
Ele é mais esperto do que parece.
Se você se render cedo demais, ele pode desconfiar.
Vai ter que usar toda sua força para suportar até o fim.
Parece que está melhor. Pare de fingir.
Ela está bem. Já pode ser transferida.
O que está fazendo?
Pare!
Para trás.
Para trás!
Me dê seu celular.
Rápido!
As provas são boas, o TPI não vai pedir prejulgamento.
O pedido de prisão foi emitido ontem.
Vou falar com a China através da Rússia. Se eu passar por eles...
- Sim. - Camarada Lee Jae Ha!
Estou na prisão chinesa.
Hang Ah...
É em Tumen. A Prisão de Tumen.
Eles estão tentando...
Não se mexa! Não se mexa!
Hang Ah. Kim Hang Ah!
Hang Ah!
É a rainha?
Ligue para a embaixada chinesa e Coreia do Norte.
Reagende tudo.
Eu vou para a China.
Transfira Kim Hang Ah agora.
Se estiverem rastreando a chamada...
Sim?
Senhor.
- O quê? - O Norte e o Sul estão ligando.
O que eles querem?
Querem que a gente bloqueie a entrada da Prisão de Tumen.
Desde que você ligou, ninguém pôde sair.
O que faremos?
Traga-a para fora em silêncio.
Obrigado por ter vindo de tão longe.
Recebi uma ligação há três horas de que minha noiva está aqui.
A ligação foi rastreada até aqui.
Vamos procurar por ela.
Acho que houve um engano.
Procurem em todos os lugares.
Srta. Kim Hang Ah!
O que estão fazendo?
Srta. Kim Hang Ah!
Camarada Kim Hang Ah!
Vossa Majestade?
Srta. Kim Hang Ah!
Onde ela está?
Camarada!
Por aqui.
Camarada Kim Hang Ah!
Srta. Kim Hang Ah!
Não se mexa.
Senão vai morrer.
Vossa Majestade, vai demorar. Não quer entrar?
Não, vou ficar aqui.
Quero ver com meus olhos onde escondeu minha noiva.
- Levem-na! - Segurem!
Camarada Lee Jae Ha!
Estou aqui.
Cale-se e ande!
Ela está aqui.
Não! Não!
Abra a porta. Abra a porta!
Ande logo!
Srta. Kim Hang Ah!
Camarada Kim Hang Ah!
- Srta. Kim Hang Ah! - Hang Ah.
Kim Hang Ah!
Hang Ah!
Ande. O que está olhando?
Ande! Rápido!
Kim Hang Ah!
Hang Ah!
Não!
Hang Ah. Hang Ah!
Hang Ah... Vamos...
Camarada Lee Jae Ha, estou bem.
Ok.
Acho que podemos fazer isso.
Lee Jae Ha encontrou Kim Hang Ah.
A China foi encurralada.
Vamos usar Eun Shi Kyung. É a melhor opção.
O som da água está ficando mais alto?
Isso significa que seu corpo está cedendo.
Em trinta minutos, perderá a cabeça e ficará louco.
Completamente louco.
Soltem-no.
Agora!
Meus conselheiros querem que eu use você para matar Lee Jae Ha.
Com suas próprias mãos.
Mas acho que não conseguiria.
Não pretendo fazer você fazer isso.
Mas vou pedir uma coisa.
Fique do meu lado.
Preciso de alguém como você do meu lado.
Você não tem ninguém.
Vai se tornar solitário.
Não sei o que deu errado.
Dinheiro não é a melhor coisa desse mundo?
Ganhei esse dinheiro com sacrifício.
Tive uma vida simples.
Por que preciso passar por todas essas dificuldades?
Você deve ter pensado...
Viver não é suficiente.
Apenas fique do meu lado.
Como seu plano.
Como nosso plano?
Eu vim até aqui sozinho.
Está na sua cara. Nunca poderia ser um espião.
Lee Jae Ha te enviou para tentar me pegar.
Não é verdade?
Ele é pior que eu.
Como pôde fazer isso com o próprio amigo?
Ele fingiu te impedir... Para se livrar da culpa.
Ele é pior do que eu.
Ele só te mostra o lado bom.
Se tivesse nascido antigamente, seria pior que um tirano malvado.
É a sua perspectiva.
Você olha o mundo a partir da sua perspectiva.
Você está certo.
Então, por que não me ajuda?
Me dê um conselho, como um amigo.
Que tal um irmão mais novo?
Se não gosta dessas pessoas, eu me livro delas.
Deve me ajudar...
Você é a fonte desse fedor.
Por que não se retira?
O que houve?
Se não funcionar, devemos matá-lo?
Continuem tratando-o bem.
Você... está bem?
Pai...
Não se levante. Cuidado com as agulhas.
O rei... ligue para o rei.
Não há pressa.
Bong Gu...
Kim Bong Gu é malvado.
Precisamos acabar com ele o mais rápido possível.
- Hang Ah. - Camarada Lee Jae Ha.
Você já descobriu como derrotar Kim Bong Gu?
Se o deixarmos à solta, vamos sofrer de novo.
Não temos tempo a perder. Precisamos pegá-lo.
Pode nos dar um minuto?
Você vai dar um jeito, não é?
Você tem um plano?
Não pense em nada. Apenas descanse.
Não consigo.
Não há tempo para descansar.
Ele é um homem assustador.
Desculpe.
Desculpe não ter te protegido.
- Não temos tempo. - Eu sei.
Posso ver o quanto deve ter sofrido.
Desculpe, Hang Ah.
Prometi te fazer feliz. Desculpe não ser tão poderoso.
Desculpe por tudo.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Sou Wang Tao Oh, secretário-chefe da China.
Perdão por tudo que aconteceu.
Acha que pedir desculpa é suficiente?
Mostre com suas ações se está realmente arrependido.
Já deve saber que John Mayer está em seu país.
Ajude-nos a capturá-lo.
- Isso... - Se não puder fazer isso sozinho...
permita que nosso exército possa entrar.
Sabe o treinamento militar da China e Coreia do Norte daqui dois meses?
Se não cooperar, não vamos seguir com o plano.
Esqueça o treinamento conjunto. Vamos nos aliar à Rússia.
Veja o que fizeram conosco!
Saia do nosso país imediatamente!
Lee Jae Ha não é o único que pode agir precipitadamente.
Quando fico com raiva, não me importo com as consequências.
Achou que tudo que eu te dei era de graça?
O que vai fazer com os problemas que surgirem antes das eleições?
Não tente nos ameaçar.
Não somos seu associado.
Somos uma nação.
Quem você acha que vai ganhar se nos enfrentarmos?
Você deve dar um passo para trás.
Deve sair às 3h amanhã.
Ouça, o TPI está tentando...
Onde está Eun Shi Kyung?
Você pensou no que te falei?
Irmão?
Mas as coisas não estão indo muito bem agora.
Traga Lee Jae Ha até nós.
Faça como o planejado.
Finja ser o espião dele e avise onde está.
É o que deve fazer.
Não quero acabar com você.
Você já passou por muita coisa.
Aquilo não foi nada.
Se eu der uma ordem para eles...
Você já era.
É pedir para morrer.
Você ficaria louco.
Então...
Vamos ser parceiros.
12 horas.
Você tem até o meio-dia amanhã para decidir.
Senão...
Por que está me fazendo fazer isso?
Camarada Eun Shi Kyung?
Sim. Ele foi capturado de propósito.
Ele ia fingir estar do lado deles e me dizer onde Bong Gu está.
Ele ainda não entrou em contato.
É como entrar na toca de um leão.
E se algo der errado?
Vou me sentir culpado pelo resto da vida.
Nosso exército vai chegar amanhã de manhã, vamos ver.
Temos que ter fé em Eun Shi Kyung.
Você aguenta porque é um soldado.
Mas e o seu pai e a princesa?
Agora eu tenho permissão.
Só vai piorar. Cada vez mais.
Não vou nem matá-los.
Isso vai continuar sem parar...
Seu pai e a princesa estarão nus, implorando.
Mas não vamos parar.
Sim.
Vossa Majestade.
Eun Shi Kyung.
Eun Shi Kyung, você está bem?
Sim, estou.
Pode falar no telefone?
Eu consegui.
Fiz com que Kim Bong Gu confiasse em mim.
Ótimo. Fez muito bem.
Descobriu onde Bong Gu Está escondido?
Sim.
Latitude 38. 57. 29. 89. Longitude 118. 33. 04. 54.
Certo.
A China vai cooperar, vamos enviar o exército e a guarda real.
Você não virá?
Estou com Hang Ah agora.
Ela está ferida. Tenho que ir para a Coreia com ela.
Venha para ver Bong Gu ser pego.
Não é por isso que lutou?
Se estiver em Beijing, é próximo. São só três horas.
Eu te espero.
Certo. Para onde devo ir?
Há uma usina nuclear a 5 km a noroeste dessa localização.
Encontro você lá às 3h.
Certo.
Você vai ficar bem?
Está tudo bem. Você deve voltar.
Eu vou com você.
Não. Você não vai conseguir com a perna assim.
E quem eu vou encontrar lá?
Eun Shi Kyung.
Eu voltarei. Te vejo na Coreia.
Por que perdeu tanto peso?
Venha comigo.
E os guardas?
Mande-os para o local que eu falei.
Eles têm armas e guardas. Vai precisar de muitos soldados.
Ele está indo embora.
Que belo carro.
Como está sua saúde? Há ferimentos?
Eu vou voltar.
Para onde?
Estou preocupada com o rei.
Kim Bong Gu está se escondendo aqui?
Sim.
Bem-vindo, Vossa Majestade.
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans